1
00:00:01,761 --> 00:00:02,979
THONY: Anteriormente
em A faxineira...
2
00:00:03,023 --> 00:00:04,285
Marco?
3
00:00:04,329 --> 00:00:05,243
Recebemos algumas respostas
nós colocamos
4
00:00:05,286 --> 00:00:06,896
procurando doadores de fígado.
5
00:00:06,940 --> 00:00:08,898
Eu realmente poderia usar esses $ 20.000
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,378
para passar
meu último ano de faculdade.
7
00:00:10,422 --> 00:00:12,554
Estamos muito felizes por você estar aqui.
Você foi o único par.
8
00:00:12,598 --> 00:00:14,252
Nós vamos descarregar essas armas
naquela fazenda.
9
00:00:14,295 --> 00:00:15,296
E Hayak?
10
00:00:15,340 --> 00:00:17,124
Eu vou contar a ele
assim que as coisas esfriarem.
11
00:00:17,168 --> 00:00:18,343
Estou fazendo movimentos, Nadia.
12
00:00:18,386 --> 00:00:20,127
Estou vendendo as armas de Hayak
sem ele saber.
13
00:00:20,171 --> 00:00:22,129
Você e eu vamos embora
com US$ 6 milhões.
14
00:00:22,173 --> 00:00:23,565
Houve uma luta clandestina.
15
00:00:23,609 --> 00:00:25,045
O homem responsável por isso
pensei que fiz um bom trabalho.
16
00:00:25,089 --> 00:00:26,699
Ele se ofereceu para pagar
para a cirurgia.
17
00:00:26,742 --> 00:00:28,092
Então você já pegou
o dinheiro dele?
18
00:00:28,135 --> 00:00:29,571
GARRETT:
Você sabe que eu tive esse palpite
19
00:00:29,615 --> 00:00:31,182
que Arman moveu alguma coisa
antes do ataque?
20
00:00:31,225 --> 00:00:33,140
Se eles estão me observando,
eles provavelmente são Noah também.
21
00:00:33,184 --> 00:00:34,968
Thony, eu vou ter
para cancelar este acordo.
22
00:00:35,011 --> 00:00:36,839
Não tenho condições de pagar a cirurgia
sem ele.
23
00:00:36,883 --> 00:00:38,363
Você falou
para suas amigas enfermeiras Pinay
24
00:00:38,406 --> 00:00:39,320
sobre onde fazer a cirurgia?
25
00:00:39,364 --> 00:00:41,366
Um deles mencionou o México.
26
00:00:41,409 --> 00:00:43,846
Assim que cruzarmos a fronteira,
nunca poderemos voltar.
27
00:00:43,890 --> 00:00:45,674
São $ 20.000. Acabou.
28
00:00:47,241 --> 00:00:48,764
[todos torcendo]
29
00:00:48,808 --> 00:00:51,637
[Amy Winehouse
"De volta ao preto" tocando]
30
00:00:51,680 --> 00:00:58,426
♪
31
00:01:05,085 --> 00:01:10,177
AMY: ♪ Ele foi embora
não há tempo para se arrepender ♪
32
00:01:10,221 --> 00:01:13,833
♪ Manteve-se [...] molhado
33
00:01:13,876 --> 00:01:17,402
♪ Com sua mesma velha aposta segura
34
00:01:17,445 --> 00:01:19,317
♪
35
00:01:19,360 --> 00:01:22,146
- [multidão conversando animadamente]
- ♪ Eu
36
00:01:22,189 --> 00:01:25,888
♪ E minha cabeça erguida
37
00:01:25,932 --> 00:01:27,412
TODOS: Ah!
38
00:01:27,455 --> 00:01:29,283
AMY: ♪ E minhas lágrimas secaram
39
00:01:29,327 --> 00:01:32,765
♪ Vá em frente sem meu cara
40
00:01:32,808 --> 00:01:35,202
♪
41
00:01:35,246 --> 00:01:38,074
♪ E eu caminho
42
00:01:38,118 --> 00:01:41,904
♪ Uma trilha problemática
43
00:01:41,948 --> 00:01:44,646
♪ Minhas probabilidades estão acumuladas
44
00:01:44,690 --> 00:01:46,387
Tenho certeza que ele estará em casa em breve.
45
00:01:46,431 --> 00:01:49,738
AMY: ♪ Vou voltar para o preto
46
00:01:49,782 --> 00:01:51,784
♪
47
00:01:51,827 --> 00:01:55,527
♪ Nós apenas nos despedimos
com palavras ♪
48
00:01:55,570 --> 00:01:59,095
♪ Morri cem vezes
49
00:01:59,139 --> 00:02:00,227
Não há mais apostas.
50
00:02:00,271 --> 00:02:02,011
Não me diga o que fazer.
51
00:02:02,055 --> 00:02:06,494
AMY: ♪ Volte para ela,
e eu volto para ♪
52
00:02:06,538 --> 00:02:07,800
Saia de cima de mim!
53
00:02:08,757 --> 00:02:09,976
Sair!
54
00:02:10,019 --> 00:02:12,718
AMY: ♪ Volto para nós
55
00:02:12,761 --> 00:02:16,504
♪ eu te amo muito
56
00:02:16,548 --> 00:02:17,984
♪ Não é suficiente
57
00:02:18,027 --> 00:02:20,900
Onde você está, Marco?
58
00:02:20,943 --> 00:02:24,512
AMY: ♪ E eu adoro puff
59
00:02:24,556 --> 00:02:26,645
[Marco grunhindo]
60
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
AMY: ♪ Nós apenas nos despedimos
com palavras ♪
61
00:02:28,734 --> 00:02:32,868
♪ Morri cem vezes
62
00:02:32,912 --> 00:02:35,219
- PESSOA: Com licença, senhor.
- [gemendo]
63
00:02:35,262 --> 00:02:39,701
AMY: ♪ E eu volto para
64
00:02:43,314 --> 00:02:46,273
[música dramática]
65
00:02:46,317 --> 00:02:51,235
♪
66
00:02:53,411 --> 00:02:55,978
Sinto muito, ok?
67
00:02:56,022 --> 00:02:58,242
Eu só estava tentando ajudar Luca.
68
00:02:58,285 --> 00:02:59,591
E eu estava.
69
00:02:59,634 --> 00:03:02,376
Eu ganhei mais de 100 Gs
antes de eu ter uma corrida ruim.
70
00:03:02,420 --> 00:03:04,726
Você é um viciado, Marco.
71
00:03:04,770 --> 00:03:06,467
Mesmo se você tivesse vencido
todo esse dinheiro,
72
00:03:06,511 --> 00:03:08,164
Eu não iria querer isso.
73
00:03:08,208 --> 00:03:09,470
Ah, mas você não tem problema
pegando dinheiro
74
00:03:09,514 --> 00:03:10,471
de um gangster, não é?
75
00:03:10,515 --> 00:03:12,125
Eu sou o pai de Luca.
76
00:03:12,168 --> 00:03:13,387
eu não vou ter
algum outro homem
77
00:03:13,431 --> 00:03:16,477
cuidando do meu filho,
ou minha esposa.
78
00:03:16,521 --> 00:03:18,653
Isto não é sobre Arman.
79
00:03:18,697 --> 00:03:20,525
Você tem certeza disso?
80
00:03:20,568 --> 00:03:23,005
Não coloque a culpa
em mim, ok?
81
00:03:23,049 --> 00:03:26,270
Isso é sobre você
e seus problemas de jogo.
82
00:03:26,313 --> 00:03:27,662
Qualquer que seja.
83
00:03:27,706 --> 00:03:29,925
Estou tão cansado de constantemente
sendo julgado por você.
84
00:03:29,969 --> 00:03:31,405
Você nem sempre está certo,
você sabe?
85
00:03:31,449 --> 00:03:33,059
Eu estava certo sobre uma coisa.
86
00:03:33,102 --> 00:03:35,148
Foi um erro para você
para vir para Las Vegas.
87
00:03:35,191 --> 00:03:36,671
Eu acho que você deveria
volte para casa.
88
00:03:36,715 --> 00:03:39,065
Não, não, não, não, eu não estarei
me separei do meu filho novamente.
89
00:03:40,458 --> 00:03:43,243
Você acha
você está ajudando Luca? Hum?
90
00:03:43,287 --> 00:03:46,681
Você roubou $ 20.000
do seu filho.
91
00:03:48,509 --> 00:03:50,076
Não posso mais confiar em você.
92
00:03:50,119 --> 00:03:53,035
[música suave e dramática]
93
00:03:53,079 --> 00:03:55,429
♪
94
00:03:55,473 --> 00:03:57,823
MARCO: São 25 mil.
95
00:03:57,866 --> 00:03:59,390
Guardei para Luca.
96
00:03:59,433 --> 00:04:06,266
♪
97
00:04:13,055 --> 00:04:14,535
Ei.
98
00:04:14,579 --> 00:04:16,276
Marco está dormindo
no meu quarto.
99
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
THONY: Ótimo.
100
00:04:19,627 --> 00:04:21,977
O que ele fez foi errado,
101
00:04:22,021 --> 00:04:24,502
mas pelo menos ele manteve
o dinheiro para Luca.
102
00:04:26,286 --> 00:04:27,331
Isso não é progresso?
103
00:04:27,374 --> 00:04:29,115
Não se trata apenas de dinheiro.
104
00:04:29,158 --> 00:04:31,770
É sobre quem ele se tornou.
105
00:04:31,813 --> 00:04:33,728
Olha, eu quero dar um tapa em algum sentido
nele também,
106
00:04:33,772 --> 00:04:37,645
mas talvez ele só precise
nosso apoio neste momento.
107
00:04:39,038 --> 00:04:41,040
Bem, isso não ajuda, Fi.
108
00:04:41,083 --> 00:04:44,173
Você não sabe o quão ruim ficou
antes de virmos para cá.
109
00:04:44,217 --> 00:04:46,698
Quase perdemos nossa casa
porque ele jogou fora
110
00:04:46,741 --> 00:04:49,309
o dinheiro para a hipoteca
e não me contou.
111
00:04:49,353 --> 00:04:50,528
Nosso carro foi retomado.
112
00:04:50,571 --> 00:04:51,920
Nossos amigos pararam
falando conosco
113
00:04:51,964 --> 00:04:55,141
porque ele pediu dinheiro emprestado
e nunca os pagou de volta.
114
00:04:55,184 --> 00:04:57,404
Cada vez, ele implorou
por outra chance,
115
00:04:57,448 --> 00:04:58,927
apenas para fazer isso de novo.
116
00:04:58,971 --> 00:05:05,760
♪
117
00:05:05,804 --> 00:05:08,110
Então é isso?
118
00:05:08,154 --> 00:05:09,111
Você só vai
desistir dele?
119
00:05:11,070 --> 00:05:13,420
Tudo que consigo pensar
é Luca agora.
120
00:05:13,464 --> 00:05:14,900
Se eu não encontrar um caminho
121
00:05:14,943 --> 00:05:17,163
para conseguir um transplante de fígado para ele,
ele vai morrer.
122
00:05:17,206 --> 00:05:19,165
Então Marco, nosso casamento,
123
00:05:19,208 --> 00:05:20,166
Eu não consigo pensar nisso
agora mesmo.
124
00:05:26,955 --> 00:05:28,435
GARRETT: Oi.
125
00:05:28,479 --> 00:05:30,611
Você está deixando o ATF
assumir o ataque armado, hein?
126
00:05:30,655 --> 00:05:33,222
O F significa "armas de fogo".
Esta é uma espécie de bolsa deles.
127
00:05:33,266 --> 00:05:35,094
Sim, mas se eles rolarem lá
como um bando de bons e velhos garotos
128
00:05:35,137 --> 00:05:37,879
em uma corrida de cerveja,
meu caso vira fumaça.
129
00:05:37,923 --> 00:05:39,794
Ei, olhe,
Preciso de mais tempo, certo?
130
00:05:39,838 --> 00:05:41,796
Eu preciso de mais tempo
para ligar as armas
131
00:05:41,840 --> 00:05:44,582
para Arman e os Barsamianos,
ou não tenho nada.
132
00:05:44,625 --> 00:05:46,061
Olha, essas interagências
mijando partidas
133
00:05:46,105 --> 00:05:47,759
não são fáceis de navegar.
134
00:05:47,802 --> 00:05:50,501
- Minhas mãos estão amarradas.
- Vamos, Catarina.
135
00:05:50,544 --> 00:05:52,590
Eu tenho trabalhado
este caso há meses.
136
00:05:55,680 --> 00:05:57,943
Preciso que siga meu caminho.
137
00:05:57,986 --> 00:05:59,466
Por favor.
138
00:05:59,510 --> 00:06:03,296
- Vou ver o que posso fazer.
- Sim. Tudo bem. Ótimo.
139
00:06:03,339 --> 00:06:05,559
Ok, olhe,
tudo que eu preciso é de tempo suficiente
140
00:06:05,603 --> 00:06:07,474
fazer com que Thony atraia Arman
para a fazenda,
141
00:06:07,518 --> 00:06:09,563
e então ba-bam, preso.
142
00:06:22,010 --> 00:06:25,144
[conversa indistinta]
143
00:06:25,187 --> 00:06:26,188
Você tem um minuto?
144
00:06:26,232 --> 00:06:27,233
Sim.
145
00:06:33,021 --> 00:06:35,937
Então há um hospital no México
146
00:06:35,981 --> 00:06:40,507
que fará a cirurgia do Luca
por $ 40.000.
147
00:06:40,551 --> 00:06:42,030
Não será um problema
para chegar lá,
148
00:06:42,074 --> 00:06:43,336
mas voltando...
149
00:06:43,379 --> 00:06:44,816
Você seria pego
na fronteira.
150
00:06:44,859 --> 00:06:47,296
Sim.
151
00:06:47,340 --> 00:06:49,777
Você poderia falar
ao seu amigo Bosco,
152
00:06:49,821 --> 00:06:52,258
veja se ele estaria disposto
para nos contrabandear?
153
00:06:52,301 --> 00:06:54,303
Eu não estou confortável
com você fazendo isso.
154
00:06:54,347 --> 00:06:57,481
Não, viajando com coiotes
não é seguro.
155
00:06:57,524 --> 00:06:59,439
É a única opção que existe.
156
00:07:01,267 --> 00:07:03,312
Seu marido estará com você?
157
00:07:03,356 --> 00:07:04,444
Não.
158
00:07:06,359 --> 00:07:08,666
[suspira]
Há outra coisa.
159
00:07:08,709 --> 00:07:10,972
Eu só tenho 25.000,
160
00:07:11,016 --> 00:07:12,844
e 20.000 disso são para Dara,
161
00:07:12,887 --> 00:07:14,193
Doador de fígado de Luca.
162
00:07:14,236 --> 00:07:16,151
Eu disse que cobriria
A cirurgia de Luca.
163
00:07:16,195 --> 00:07:18,371
Mesmo sem o seu acordo
passando?
164
00:07:18,414 --> 00:07:19,546
Bem, com os federais
me observando,
165
00:07:19,590 --> 00:07:21,374
Eu não posso seguir em frente
em qualquer coisa.
166
00:07:21,417 --> 00:07:23,071
As coisas vão ser
um pouco apertado por um tempo,
167
00:07:23,115 --> 00:07:25,334
mas posso cobrir isso.
168
00:07:27,598 --> 00:07:29,121
OK.
169
00:07:30,601 --> 00:07:33,865
O FBI não pode vigiar você
no México, podem?
170
00:07:33,908 --> 00:07:38,173
♪
171
00:07:38,217 --> 00:07:39,958
Ei, você está certo. Eles não podem.
172
00:07:41,916 --> 00:07:44,528
Talvez eu ainda possa fazer
o negócio de armas lá embaixo.
173
00:07:46,355 --> 00:07:47,835
Se você pudesse estar pronto
pela manhã,
174
00:07:47,879 --> 00:07:49,750
eu poderia nos levar
ida e volta de jato.
175
00:07:49,794 --> 00:07:52,013
O cara da alfândega no hangar
está no nosso bolso de trás.
176
00:07:52,057 --> 00:07:53,667
eu nem sei
como agradecer.
177
00:07:53,711 --> 00:07:55,364
Considere isso do meu jeito
de te agradecer, certo?
178
00:07:55,408 --> 00:07:57,976
Esta pode ser a resposta
para ambos os nossos problemas.
179
00:07:58,019 --> 00:08:04,243
♪
180
00:08:07,289 --> 00:08:09,727
Acho que sei como podemos
ainda chegarei a Curaçao.
181
00:08:09,770 --> 00:08:11,642
- Poupe-me de suas promessas vazias.
- ARMAN: Vamos, Nádia.
182
00:08:11,685 --> 00:08:13,600
Por favor, apenas - apenas me escute.
183
00:08:13,644 --> 00:08:16,081
Tudo bem, ainda podemos fazer
este acordo com Noah no México.
184
00:08:16,124 --> 00:08:18,039
Os federais não têm
jurisdição lá embaixo.
185
00:08:18,083 --> 00:08:20,172
- Mas eles têm amigos lá.
- Eu também.
186
00:08:20,215 --> 00:08:22,174
Eu poderia voar até lá
sob o radar,
187
00:08:22,217 --> 00:08:23,915
alinhar as coisas
com minhas antigas conexões,
188
00:08:23,958 --> 00:08:25,569
e canalizar as armas
além da fronteira.
189
00:08:28,136 --> 00:08:30,791
Você acha que Noah vai
concorda com isso?
190
00:08:30,835 --> 00:08:32,532
O bunker dele fica no Chile.
191
00:08:32,576 --> 00:08:34,490
É mais fácil mover as armas
do México à América do Sul.
192
00:08:34,534 --> 00:08:36,710
Querida, ainda podemos
ganhe milhões aqui.
193
00:08:36,754 --> 00:08:38,538
Podemos conseguir o que merecemos.
194
00:08:38,582 --> 00:08:41,454
E a faxineira?
195
00:08:41,497 --> 00:08:44,762
Você ainda vai dar a ela
$ 1/2 milhão do nosso dinheiro?
196
00:08:44,805 --> 00:08:46,502
Venha aqui.
197
00:08:46,546 --> 00:08:48,592
Tudo o que fazemos
da venda
198
00:08:48,635 --> 00:08:51,377
será para o nosso futuro.
199
00:08:51,420 --> 00:08:52,596
Poderíamos desaparecer.
200
00:08:54,380 --> 00:08:56,382
Poderíamos começar novas vidas,
201
00:08:56,425 --> 00:08:58,123
se é isso que você ainda quer.
202
00:08:58,166 --> 00:09:02,170
♪
203
00:09:02,214 --> 00:09:03,955
Vou fazer uma mala para o México.
204
00:09:03,998 --> 00:09:05,565
Sim, mas eu preciso de você
ficar aqui
205
00:09:05,609 --> 00:09:06,784
e administrar o clube
206
00:09:06,827 --> 00:09:09,264
então tudo parece normal
para Hayak.
207
00:09:09,308 --> 00:09:11,527
OK.
208
00:09:11,571 --> 00:09:12,703
E se ele perguntar onde você está?
209
00:09:14,574 --> 00:09:16,271
Você pode dizer a ele que minha tia morreu
210
00:09:16,315 --> 00:09:18,012
e eu tive que ajudar
com os arranjos.
211
00:09:20,711 --> 00:09:23,496
Você pode fazer isso por nós, querido?
212
00:09:23,539 --> 00:09:24,932
Claro, Armando.
213
00:09:26,499 --> 00:09:27,848
Apenas tome cuidado.
214
00:09:27,892 --> 00:09:30,677
Sim.
215
00:09:30,721 --> 00:09:31,896
Você também.
216
00:09:31,939 --> 00:09:38,598
♪
217
00:09:43,037 --> 00:09:44,735
Ele é meu filho também.
218
00:09:44,778 --> 00:09:46,606
Eu não vou deixar você
leve-o para o México sem mim.
219
00:09:46,650 --> 00:09:48,086
Ele precisa de mim. Eu sou o pai dele.
220
00:09:48,129 --> 00:09:49,348
Então aja como tal.
221
00:09:50,741 --> 00:09:52,046
Coloque as necessidades dele em primeiro lugar.
222
00:09:53,526 --> 00:09:56,355
Luca precisa de um estábulo,
ambiente calmo para curar.
223
00:09:56,398 --> 00:09:58,749
Eu não posso arriscar você
comprometendo isso.
224
00:09:58,792 --> 00:10:00,576
Ele já passou por bastante.
225
00:10:00,620 --> 00:10:02,927
Acho que nós dois temos.
226
00:10:02,970 --> 00:10:04,363
Você simplesmente não quer fazer
coisas desconfortáveis
227
00:10:04,406 --> 00:10:06,104
- para seu chefe.
- Vamos.
228
00:10:06,147 --> 00:10:07,714
FIONA: Olha quem está pronto
para sua grande aventura.
229
00:10:07,758 --> 00:10:10,064
É Lucas.
230
00:10:10,108 --> 00:10:13,024
MARCO: Amigo. Oh sim.
231
00:10:13,067 --> 00:10:18,769
♪
232
00:10:18,812 --> 00:10:20,727
Adeus, garoto.
233
00:10:20,771 --> 00:10:23,861
Seja corajoso pelo papai, ok?
234
00:10:23,904 --> 00:10:25,732
Lembre-se, anak,
235
00:10:25,776 --> 00:10:28,430
estamos sempre conectados
bem aqui
236
00:10:35,046 --> 00:10:36,569
É melhor você voltar,
tudo bem?
237
00:10:42,140 --> 00:10:44,142
Tudo bem, amendoim.
238
00:10:44,185 --> 00:10:46,535
- Pegar a bolsa?
- Hum-hmm.
239
00:10:46,579 --> 00:10:47,667
Você está pronto?
240
00:10:49,451 --> 00:10:51,018
- [fala filipino]
- Eu te ligo.
241
00:10:51,062 --> 00:10:51,932
OK.
242
00:10:55,762 --> 00:10:57,068
Ei.
243
00:10:57,111 --> 00:10:59,070
E se essa for a última vez
Eu já segurei meu filho?
244
00:10:59,113 --> 00:11:04,510
♪
245
00:11:04,553 --> 00:11:07,469
[música tensa]
246
00:11:07,513 --> 00:11:14,302
♪
247
00:11:23,485 --> 00:11:25,531
Uau.
248
00:11:25,574 --> 00:11:26,793
Fale sobre um passeio.
249
00:11:29,491 --> 00:11:30,492
Ok, amendoim.
250
00:11:30,536 --> 00:11:32,581
Não, eu quero o papai.
251
00:11:32,625 --> 00:11:34,409
Ah, meu amor.
252
00:11:34,453 --> 00:11:36,194
Vamos ligar para o papai em breve.
253
00:11:36,237 --> 00:11:37,717
OK? Eu prometo.
254
00:11:37,761 --> 00:11:39,545
Ei, homenzinho.
255
00:11:39,588 --> 00:11:40,981
Como você se sentiria ao voar
256
00:11:41,025 --> 00:11:42,853
em sua própria nave espacial,
hein?
257
00:11:42,896 --> 00:11:44,028
O que você diz?
258
00:11:45,464 --> 00:11:47,771
-LUCA: Sim!
-THONY: Sim?
259
00:11:47,814 --> 00:11:49,120
Ok, vamos lá.
260
00:11:49,163 --> 00:11:50,817
-ARMAN: Venha aqui.
-LUCA: Pra cima.
261
00:11:50,861 --> 00:11:51,775
Ah, vamos.
262
00:11:53,341 --> 00:11:56,257
[telefone tocando]
263
00:11:56,301 --> 00:11:59,260
[motor rugindo]
264
00:12:01,175 --> 00:12:02,829
ARMÃO:
Tudo bem, vamos fazer isso.
265
00:12:08,226 --> 00:12:11,229
[música suave de guitarra]
266
00:12:11,272 --> 00:12:13,144
- BELLHOP: Ah, buenos dias.
- Buenos dias.
267
00:12:13,187 --> 00:12:14,885
Bem-vindo ao Prestígio Bem-Estar.
268
00:12:17,539 --> 00:12:18,802
Por aqui, senhor.
269
00:12:19,977 --> 00:12:22,066
Isto é um hospital?
270
00:12:22,109 --> 00:12:24,982
É o hotel
que atende o hospital.
271
00:12:25,025 --> 00:12:27,375
Bem, parece
férias para mim.
272
00:12:29,987 --> 00:12:32,293
Embora seja um assunto sério
férias estranhas.
273
00:12:32,337 --> 00:12:33,947
Ei, não se preocupe, amendoim.
274
00:12:33,991 --> 00:12:35,253
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.
275
00:12:35,296 --> 00:12:38,038
Não tenha medo, ok?
276
00:12:38,082 --> 00:12:39,823
É apenas um band-aid gigante.
277
00:12:41,476 --> 00:12:42,869
Vocês estão todos registrados.
278
00:12:42,913 --> 00:12:44,436
Eu só vou cuidar
de alguns negócios.
279
00:12:44,479 --> 00:12:45,872
Você está bem em se acomodar?
280
00:12:45,916 --> 00:12:46,873
Sim.
281
00:12:49,223 --> 00:12:51,399
BELLHOP: Por aqui, senhorita.
282
00:12:51,443 --> 00:12:53,271
- Deixe-me pegar isso para você.
- Obrigada.
283
00:12:54,359 --> 00:12:57,144
THONY: Ok, agora vamos
pegue nosso quarto, certo?
284
00:12:57,188 --> 00:13:00,408
Como você verá,
temos as melhores instalações
285
00:13:00,452 --> 00:13:02,889
de qualquer turismo médico
estabelecimento no México.
286
00:13:02,933 --> 00:13:04,891
Ah, isso é muito legal,
287
00:13:04,935 --> 00:13:07,502
mas estou aqui
para fazer uma cirurgia para meu filho.
288
00:13:07,546 --> 00:13:09,156
Claro.
289
00:13:09,200 --> 00:13:13,073
Mas acreditamos em
uma abordagem holística para a cura.
290
00:13:13,117 --> 00:13:16,816
Serenidade da mente
é igual a harmonia no corpo.
291
00:13:16,860 --> 00:13:19,079
Você não acha?
292
00:13:19,123 --> 00:13:20,646
Bem, já faz muito tempo
293
00:13:20,689 --> 00:13:23,867
desde que eu tive
serenidade da mente.
294
00:13:23,910 --> 00:13:27,044
Então você deveria participar
em nosso spa de serviço completo.
295
00:13:27,087 --> 00:13:29,394
E você definitivamente vai querer
para verificar
296
00:13:29,437 --> 00:13:31,048
nosso bar de sucos orgânicos.
297
00:13:33,137 --> 00:13:35,661
A maioria dos procedimentos
aqui eletivo?
298
00:13:35,704 --> 00:13:38,577
Não todos, mas uma boa parte
dos nossos clientes
299
00:13:38,620 --> 00:13:42,276
venha para lifting facial,
abdominoplastia, aumento do queixo.
300
00:13:42,320 --> 00:13:45,192
Atendemos muito
clientela de prestígio.
301
00:13:46,150 --> 00:13:48,804
Eu pensei que era principalmente
procedimentos que salvam vidas
302
00:13:48,848 --> 00:13:51,807
para pessoas que não podem
pagar tratamento nos EUA
303
00:13:51,851 --> 00:13:53,984
Garanto-lhe, Sra. De La Rosa,
304
00:13:54,027 --> 00:13:56,769
por baixo de todas as vantagens
é um hospital de primeira linha
305
00:13:56,812 --> 00:13:59,076
com médicos renomados
em seus campos.
306
00:13:59,119 --> 00:14:01,817
Nossa prioridade é o atendimento ao paciente.
307
00:14:01,861 --> 00:14:05,082
Eu prometo,
seu filho está em boas mãos.
308
00:14:05,125 --> 00:14:06,648
Por aqui.
309
00:14:06,692 --> 00:14:10,435
[música tensa]
310
00:14:10,478 --> 00:14:14,743
Nádia.
311
00:14:14,787 --> 00:14:17,137
Hayak.
312
00:14:17,181 --> 00:14:19,009
- HAYAK: Linda como sempre.
- [risos]
313
00:14:19,052 --> 00:14:20,967
Surpreso em ver você aqui
tão tarde.
314
00:14:21,011 --> 00:14:22,229
Posso pegar uma bebida para você?
315
00:14:22,273 --> 00:14:23,796
Acabamos de receber um caso
de um Bordeaux requintado.
316
00:14:23,839 --> 00:14:25,885
Não, obrigado.
317
00:14:25,929 --> 00:14:27,626
Estou procurando por Arman.
318
00:14:27,669 --> 00:14:29,889
eu não fui capaz
para alcançá-lo o dia todo.
319
00:14:29,933 --> 00:14:32,674
Ele recebeu uma ligação
esta manhã.
320
00:14:32,718 --> 00:14:34,198
Sua tia faleceu.
321
00:14:34,241 --> 00:14:35,721
Então ele foi
em nome de seu pai
322
00:14:35,764 --> 00:14:37,027
para ajudar com os preparativos.
323
00:14:37,070 --> 00:14:39,464
Lamento muito ouvir isso.
324
00:14:39,507 --> 00:14:40,682
Qual tia?
325
00:14:40,726 --> 00:14:42,902
Irmã de Eduardo, Ana.
326
00:14:42,946 --> 00:14:46,471
Bem, tenho certeza que eles apreciam
ele estar lá.
327
00:14:46,514 --> 00:14:48,168
Você deveria ter ido com ele.
328
00:14:48,212 --> 00:14:51,128
Bem, pensamos
Eu deveria ficar aqui,
329
00:14:51,171 --> 00:14:54,000
certifique-se de que tudo corra bem.
330
00:14:54,044 --> 00:14:56,046
Obrigado.
331
00:14:56,089 --> 00:15:00,006
Por favor,
quando você fala com ele,
332
00:15:00,050 --> 00:15:02,269
dar-lhe minhas condolências.
333
00:15:02,313 --> 00:15:04,706
E se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar,
334
00:15:04,750 --> 00:15:06,534
não hesite.
335
00:15:06,578 --> 00:15:08,406
Isso significará muito para ele.
336
00:15:08,449 --> 00:15:09,581
Obrigado, Hayak.
337
00:15:09,624 --> 00:15:11,235
Não, obrigado.
338
00:15:11,278 --> 00:15:12,758
Eu sinto muito.
339
00:15:12,801 --> 00:15:19,112
♪
340
00:15:19,156 --> 00:15:22,115
[conversa indistinta]
341
00:15:22,159 --> 00:15:25,075
[música suave tocando]
342
00:15:25,118 --> 00:15:31,646
♪
343
00:15:32,604 --> 00:15:35,259
Você chegou bem na hora de se juntar a mim
para uma bebida.
344
00:15:35,302 --> 00:15:37,696
- Parece ótimo.
- Ei, dos.
345
00:15:40,090 --> 00:15:43,354
Luca e Dara estão dormindo,
então pensei, por que não?
346
00:15:44,790 --> 00:15:47,488
- Você gostaria de se sentar?
- Sim, obrigado.
347
00:15:52,406 --> 00:15:55,235
Qualquer outra coisa
para o lindo casal?
348
00:15:55,279 --> 00:15:58,717
Não, gracias.
[falando em espanhol]
349
00:16:02,764 --> 00:16:04,157
Sim, claro que sim.
350
00:16:07,073 --> 00:16:08,683
- Devo ficar preocupado?
- Oh sim.
351
00:16:08,727 --> 00:16:11,730
[risos]
352
00:16:11,773 --> 00:16:14,254
Felicidades.
353
00:16:17,605 --> 00:16:19,346
Então você está ansioso
para voltar para casa
354
00:16:19,390 --> 00:16:20,869
depois que tudo isso acabar?
355
00:16:20,913 --> 00:16:23,394
Não sei se as Filipinas
está mais em casa.
356
00:16:25,439 --> 00:16:27,702
Sim.
357
00:16:27,746 --> 00:16:29,095
E quanto a Vegas?
358
00:16:31,750 --> 00:16:34,840
Tanta coisa aconteceu em Vegas
Eu quero esquecer.
359
00:16:36,320 --> 00:16:38,452
Bem, nem tudo, espero.
360
00:16:41,890 --> 00:16:43,153
Não, nem tudo.
361
00:16:46,504 --> 00:16:48,810
[música acústica suave
jogando]
362
00:16:48,854 --> 00:16:51,248
Você ouviu isso?
363
00:16:51,291 --> 00:16:53,424
Você tem que dançar "Reloj".
364
00:16:53,467 --> 00:16:54,947
- Ah, eu preciso?
- Você tem que dançar.
365
00:16:54,990 --> 00:16:56,427
Não, não, não, não.
366
00:16:56,470 --> 00:16:58,211
Não sou muito dançarino.
367
00:16:58,255 --> 00:16:59,386
[risos]
368
00:16:59,430 --> 00:17:02,520
O que eles dizem?
Dois pés esquerdos.
369
00:17:02,563 --> 00:17:05,044
É um dos mais
canções amadas em todo o México.
370
00:17:05,088 --> 00:17:09,048
♪
371
00:17:09,092 --> 00:17:11,920
[cantando em espanhol]
372
00:17:11,964 --> 00:17:13,879
Vamos. Confie em mim.
Siga meu exemplo.
373
00:17:13,922 --> 00:17:20,712
♪
374
00:17:37,903 --> 00:17:40,166
Parece que você não tem
afinal dois pés esquerdos, né?
375
00:17:40,210 --> 00:17:41,820
[risos]
376
00:17:41,863 --> 00:17:48,653
♪
377
00:17:53,266 --> 00:17:54,659
O que isso diz?
378
00:17:56,704 --> 00:18:00,230
ARMAN: Diz, ah...
379
00:18:00,273 --> 00:18:03,842
"Relógio, não conte as horas
porque estou ficando louco."
380
00:18:03,885 --> 00:18:06,018
[risos]
381
00:18:06,061 --> 00:18:08,020
"Ela irá embora para sempre
quando a manhã chegar novamente."
382
00:18:08,063 --> 00:18:14,853
♪
383
00:19:03,118 --> 00:19:04,903
Boa noite.
384
00:19:04,946 --> 00:19:11,736
♪
385
00:19:24,836 --> 00:19:26,403
[bater na porta]
386
00:19:30,494 --> 00:19:32,147
FIONA: Que diabos?
387
00:19:32,191 --> 00:19:34,324
Saia da minha propriedade antes
Eu denuncio você por invasão.
388
00:19:34,367 --> 00:19:38,066
Olha, eu sei que sou inimigo público
número um em seu livro.
389
00:19:38,110 --> 00:19:40,068
Tudo bem, o que eu fiz...
390
00:19:40,112 --> 00:19:42,245
o que eu fiz com o ataque ICE
estava errado.
391
00:19:44,899 --> 00:19:46,684
Você ao menos se importa com isso
Os filhos de Gabby precisam crescer
392
00:19:46,727 --> 00:19:48,163
sem a mãe agora?
393
00:19:49,817 --> 00:19:51,297
Temos uma palavra para as pessoas
como você no meu país.
394
00:19:51,341 --> 00:19:53,430
Tarantado.
395
00:19:53,473 --> 00:19:54,735
Sim, isso é basicamente
como eu me sinto
396
00:19:54,779 --> 00:19:56,259
sobre mim hoje em dia.
397
00:19:59,131 --> 00:20:02,700
Olha, eu sei - eu sei
não resolve nada,
398
00:20:02,743 --> 00:20:05,529
mas sinto muito.
399
00:20:05,572 --> 00:20:06,747
Eu sou.
400
00:20:06,791 --> 00:20:09,881
Estou apenas procurando por Thony.
401
00:20:09,924 --> 00:20:11,752
Ela tem ignorado minhas ligações.
402
00:20:11,796 --> 00:20:14,886
[música suave e dramática]
403
00:20:14,929 --> 00:20:16,888
Thony está trabalhando.
404
00:20:16,931 --> 00:20:18,498
Eu sei que ela não está trabalhando, Fiona.
405
00:20:18,542 --> 00:20:19,978
Apenas me diga onde ela está.
406
00:20:22,285 --> 00:20:24,635
Quero ter certeza de que ela está bem.
407
00:20:24,678 --> 00:20:26,419
É isso.
408
00:20:26,463 --> 00:20:29,335
Se Thony quiser
para falar com você, ela vai.
409
00:20:29,379 --> 00:20:32,599
Saia da minha casa.
410
00:20:32,643 --> 00:20:34,645
- Sair.
- Tudo bem.
411
00:20:34,688 --> 00:20:39,780
♪
412
00:20:39,824 --> 00:20:41,869
[suspira]
413
00:20:41,913 --> 00:20:44,829
[construção de música dramática]
414
00:20:44,872 --> 00:20:51,618
♪
415
00:21:02,803 --> 00:21:05,850
Ei, Jeff, meu amigo,
Eu preciso de um favor.
416
00:21:05,893 --> 00:21:07,852
Sim, eu tenho um informante
ao vento.
417
00:21:07,895 --> 00:21:09,419
Eu preciso que você rastreie
a localização do seu telefone.
418
00:21:13,988 --> 00:21:15,512
[conversa indistinta]
419
00:21:15,555 --> 00:21:16,774
Sim, alguém está esperando por você.
420
00:21:16,817 --> 00:21:18,341
Ele está bem ali.
421
00:21:18,384 --> 00:21:20,343
[música animada tocando
em segundo plano]
422
00:21:20,386 --> 00:21:22,910
Ok. Claro.
[indistinto]
423
00:21:24,825 --> 00:21:26,697
- Olá.
-GARRETT: Olá.
424
00:21:26,740 --> 00:21:28,394
Eu sou Nádia.
425
00:21:28,438 --> 00:21:31,223
Eu entendo que você estava perguntando
sobre adesão?
426
00:21:31,266 --> 00:21:33,573
Quero dizer, quem não gostaria
para entrar neste clube, certo?
427
00:21:33,617 --> 00:21:35,793
Eu sei.
[risos]
428
00:21:35,836 --> 00:21:40,406
É por isso que a adesão
é por convite ou indicação.
429
00:21:40,450 --> 00:21:43,148
Apenas certos tipos de pessoas
são o ajuste certo.
430
00:21:43,191 --> 00:21:45,411
Sim, posso ver isso.
431
00:21:45,455 --> 00:21:48,458
- NADIA: Então Sr....
-Miller.
432
00:21:48,501 --> 00:21:50,460
- Sr. Miller.
-GARRETT: Sim.
433
00:21:50,503 --> 00:21:52,418
Como você ouviu falar de nós?
434
00:21:52,462 --> 00:21:54,725
Bem...
[risos]
435
00:21:54,768 --> 00:21:57,380
Você tem bastante reputação
com as pessoas do meu escritório.
436
00:21:57,423 --> 00:21:59,947
- NÁDIA: Ops.
- [ambos rindo]
437
00:21:59,991 --> 00:22:01,384
Que tipo de trabalho você faz?
438
00:22:01,427 --> 00:22:03,168
Eu sou um agente especial
com o FBI.
439
00:22:06,171 --> 00:22:07,128
- Uau.
-GARRETT: Sim.
440
00:22:07,172 --> 00:22:09,479
Isso deve ser interessante.
441
00:22:09,522 --> 00:22:12,873
Fascinante, na verdade.
442
00:22:12,917 --> 00:22:14,745
Consideramos todos os nossos membros
ser especial,
443
00:22:14,788 --> 00:22:17,356
mas não temos
quaisquer agentes especiais.
444
00:22:17,400 --> 00:22:19,445
Bem, as dívidas aqui
são bem íngremes,
445
00:22:19,489 --> 00:22:23,362
e o crime compensa melhor
do que o combate ao crime.
446
00:22:23,406 --> 00:22:26,626
Bem, talvez você esteja errado
linha de trabalho, Sr. Miller.
447
00:22:26,670 --> 00:22:29,107
Ah, você não é a primeira pessoa
para me dizer isso.
448
00:22:29,150 --> 00:22:32,284
[ambos riem]
449
00:22:32,327 --> 00:22:34,242
Olha, eu não vou desperdiçar
sua vez, Sra. Morales,
450
00:22:34,286 --> 00:22:36,897
então eu só vou pegar
direto ao ponto.
451
00:22:36,941 --> 00:22:39,770
Há uma mulher
que trabalha aqui como faxineira.
452
00:22:39,813 --> 00:22:41,554
Thony de la Rosa.
453
00:22:41,598 --> 00:22:43,034
Você a conhece?
454
00:22:43,077 --> 00:22:45,079
[música tensa]
455
00:22:45,123 --> 00:22:47,647
Bem, temos muitos produtos de limpeza
que trabalham aqui.
456
00:22:47,691 --> 00:22:49,519
Sim, claro. Claro.
457
00:22:49,562 --> 00:22:51,521
Mas estou curioso
sobre essa faxineira
458
00:22:51,564 --> 00:22:53,218
porque ela está no México
agora mesmo,
459
00:22:53,261 --> 00:22:56,656
e eu adoraria saber por quê.
460
00:22:56,700 --> 00:22:59,442
Eu não faço ideia.
461
00:22:59,485 --> 00:23:01,313
Por que eu faria isso?
462
00:23:01,356 --> 00:23:06,405
♪
463
00:23:06,449 --> 00:23:08,581
Porque eu acho que ela pode
esteja lá com seu marido.
464
00:23:14,282 --> 00:23:16,328
Acho que você está enganado.
465
00:23:18,069 --> 00:23:20,941
Eu sou?
466
00:23:20,985 --> 00:23:23,683
Hum?
467
00:23:23,727 --> 00:23:26,904
O que eu penso
468
00:23:26,947 --> 00:23:31,256
é que não estamos certos
clube para você, Sr. Miller.
469
00:23:31,299 --> 00:23:33,606
Talvez dê uma olhada no YMCA.
470
00:23:33,650 --> 00:23:36,130
[risos]
Isso é bom.
471
00:23:36,174 --> 00:23:37,610
[risos]
472
00:23:37,654 --> 00:23:40,134
Obrigado.
473
00:23:40,178 --> 00:23:43,181
Claro.
474
00:23:43,224 --> 00:23:45,139
[porta clica]
475
00:23:47,751 --> 00:23:50,536
[porta clica]
476
00:23:50,580 --> 00:23:54,409
[rotações do motor]
477
00:23:54,453 --> 00:24:01,242
♪
478
00:24:57,429 --> 00:24:59,823
[campainha toca]
479
00:24:59,866 --> 00:25:06,656
♪
480
00:25:13,140 --> 00:25:15,969
Hayak. Posso ajudar?
481
00:25:16,013 --> 00:25:18,581
Liguei para o pai de Arman
482
00:25:18,624 --> 00:25:22,062
para dizer a ele o quanto sinto muito
Eu sou sobre a irmã dele.
483
00:25:22,106 --> 00:25:24,630
Acontece
eles acabaram de comemorar
484
00:25:24,674 --> 00:25:27,633
seu 70º aniversário.
485
00:25:27,677 --> 00:25:31,594
Então me diga, Nádia,
onde está Arman?
486
00:25:38,252 --> 00:25:39,645
Sim, uma vez que a cirurgia de Luca
acabou,
487
00:25:39,689 --> 00:25:41,908
nós teremos
uma pequena celebração.
488
00:25:41,952 --> 00:25:43,954
Quanto tempo até ele poder ter
um pouco de sorvete?
489
00:25:43,997 --> 00:25:45,477
Eu não sei,
mas poderei ter
490
00:25:45,520 --> 00:25:46,609
uma margarita imediatamente.
491
00:25:46,652 --> 00:25:48,175
- [telefone toca]
- [risos]
492
00:25:53,267 --> 00:25:56,575
[música tensa]
493
00:25:56,619 --> 00:25:58,185
♪
494
00:25:58,229 --> 00:25:59,534
Está tudo bem?
495
00:25:59,578 --> 00:26:02,973
Há uma emergência em casa.
496
00:26:03,016 --> 00:26:04,409
Eu tenho que ir.
497
00:26:06,411 --> 00:26:10,067
Ah, mas como vamos voltar
para os EUA sem você?
498
00:26:10,110 --> 00:26:11,721
eu voltarei
e te levar para casa.
499
00:26:11,764 --> 00:26:13,679
Eu só tenho que cuidar
esse negócio em Vegas primeiro.
500
00:26:16,639 --> 00:26:18,641
Ei.
501
00:26:18,684 --> 00:26:19,990
Você está quase superando isso.
502
00:26:20,033 --> 00:26:26,779
♪
503
00:26:33,481 --> 00:26:34,526
[bater na porta]
504
00:26:34,569 --> 00:26:37,007
[fala espanhol]
505
00:26:37,050 --> 00:26:38,965
- Você queria me ver?
-Thony, oi.
506
00:26:39,009 --> 00:26:40,097
Sim. Por favor, entre.
507
00:26:45,537 --> 00:26:48,627
Tivemos que remarcar
a cirurgia do seu filho.
508
00:26:48,671 --> 00:26:49,846
Nós o colocaremos de volta nos livros
509
00:26:49,889 --> 00:26:52,544
assim que outro local
está disponível.
510
00:26:52,587 --> 00:26:54,720
Não.
511
00:26:54,764 --> 00:26:57,462
Não, não, não.
Isto é inaceitável.
512
00:26:57,505 --> 00:27:01,074
Meu filho - meu filho precisa
um fígado agora para sobreviver.
513
00:27:01,118 --> 00:27:02,989
É apenas um atraso temporário.
514
00:27:05,035 --> 00:27:07,211
Nós pagamos
já para a cirurgia.
515
00:27:07,254 --> 00:27:08,603
E você vai conseguir.
516
00:27:08,647 --> 00:27:11,650
Acabamos de fazer outro transplante
isso tinha prioridade.
517
00:27:11,694 --> 00:27:12,999
Quem é uma prioridade maior
518
00:27:13,043 --> 00:27:15,088
do que um doente grave
menino de cinco anos?
519
00:27:15,132 --> 00:27:17,961
Thony, nós levamos muito
de fatores em consideração.
520
00:27:18,004 --> 00:27:19,832
Não é fácil.
521
00:27:19,876 --> 00:27:22,748
Luca foi atropelado porque
outra pessoa pagou mais dinheiro.
522
00:27:22,792 --> 00:27:24,358
É isso?
523
00:27:24,402 --> 00:27:26,143
[risos]
524
00:27:26,186 --> 00:27:29,494
Não posso compartilhar detalhes
sobre nossa clientela.
525
00:27:29,537 --> 00:27:31,235
Ah, você não quer dizer pacientes?
526
00:27:32,671 --> 00:27:34,455
Então você realmente vai dar
alguma pessoa rica
527
00:27:34,499 --> 00:27:36,457
a cirurgia primeiro?
528
00:27:36,501 --> 00:27:38,938
Mesmo que isso signifique
que meu filho poderia morrer?
529
00:27:40,853 --> 00:27:43,160
Bem, sinto muito.
530
00:27:44,988 --> 00:27:46,380
Mas não se preocupe.
531
00:27:46,424 --> 00:27:47,904
Entraremos em contato com você em breve.
532
00:27:47,947 --> 00:27:54,693
♪
533
00:28:03,876 --> 00:28:06,749
[equipamento apitando]
534
00:28:09,229 --> 00:28:11,579
Chegou a hora, mamãe?
535
00:28:11,623 --> 00:28:13,494
THONY: Ainda não, amendoim.
536
00:28:13,538 --> 00:28:17,324
O hospital mudou as regras,
então temos que esperar.
537
00:28:18,761 --> 00:28:20,327
Eu odeio as regras.
538
00:28:21,633 --> 00:28:22,895
Eu também os odeio, Peanut.
539
00:28:30,381 --> 00:28:31,991
Feche a cortina.
540
00:28:32,035 --> 00:28:38,476
♪
541
00:28:38,519 --> 00:28:41,479
O que você vai fazer?
542
00:28:41,522 --> 00:28:43,046
Não se preocupe.
Não vai machucá-lo.
543
00:28:43,089 --> 00:28:44,656
Isso só vai fazê-lo dormir.
544
00:28:49,182 --> 00:28:50,662
Estou fazendo minhas próprias regras.
545
00:28:50,705 --> 00:28:53,578
[monitorar flatlining]
546
00:28:56,929 --> 00:28:58,713
JÚLIO: O que é?
O que está errado?
547
00:28:58,757 --> 00:29:00,150
Ele é encefalopatia.
548
00:29:00,193 --> 00:29:01,978
Seu fígado é
em completo fracasso.
549
00:29:02,021 --> 00:29:04,110
Se você não fizer o transplante
agora, ele não vai conseguir.
550
00:29:04,154 --> 00:29:05,546
Não temos os cirurgiões.
551
00:29:05,590 --> 00:29:06,896
Eles já estão no trabalho
com a outra equipe.
552
00:29:06,939 --> 00:29:08,854
- Então eu farei isso.
- Não
553
00:29:08,898 --> 00:29:11,117
- THONY: Eu sou cirurgião.
- Sinto muito, não podemos fazer isso.
554
00:29:11,161 --> 00:29:13,728
Essas são minhas credenciais
de Manila.
555
00:29:13,772 --> 00:29:15,513
Sou cirurgião cardiotorácico.
556
00:29:15,556 --> 00:29:17,602
Dê-me uma sala de cirurgia
e outro cirurgião,
557
00:29:17,645 --> 00:29:19,038
e eu posso fazer
o transplante sozinho.
558
00:29:19,082 --> 00:29:20,823
O hospital seria
nunca permita isso.
559
00:29:20,866 --> 00:29:22,868
É antiético deixar um cirurgião
operar um membro da família.
560
00:29:22,912 --> 00:29:24,304
Você acha que fazer uma cirurgia
561
00:29:24,348 --> 00:29:25,784
para alguém com mais dinheiro
é ético?
562
00:29:27,264 --> 00:29:28,613
Ouça-me agora.
563
00:29:28,656 --> 00:29:31,224
Se meu filho morrer,
564
00:29:31,268 --> 00:29:33,270
você não quer responder
para o homem com quem vim aqui.
565
00:29:34,924 --> 00:29:37,274
Ele vem para o México
fazer negócios
566
00:29:37,317 --> 00:29:40,190
com uma determinada organização.
567
00:29:40,233 --> 00:29:41,844
E eu não acho
ele apreciaria
568
00:29:41,887 --> 00:29:43,715
a maneira como você está tratando meu filho.
569
00:29:43,758 --> 00:29:50,504
♪
570
00:29:52,550 --> 00:29:56,293
Enfermeira, vamos montar uma sala cirúrgica.
e preparação para cirurgia STAT.
571
00:29:56,336 --> 00:29:57,772
ENFERMEIRA: Sim, senhor.
572
00:29:57,816 --> 00:30:04,605
♪
573
00:30:09,045 --> 00:30:11,264
[o equipamento volta a apitar]
574
00:30:11,308 --> 00:30:13,919
Isso é totalmente gangsta.
575
00:30:21,318 --> 00:30:24,234
[música dramática]
576
00:30:24,277 --> 00:30:31,067
♪
577
00:30:58,137 --> 00:31:02,315
[máquinas apitando]
578
00:31:02,359 --> 00:31:03,664
ASSISTENTE: Ele está pronto, doutor.
579
00:31:03,708 --> 00:31:09,932
♪
580
00:31:13,109 --> 00:31:15,981
[respirando pesadamente]
581
00:31:19,289 --> 00:31:20,986
Tem certeza que pode fazer isso?
582
00:31:29,342 --> 00:31:30,691
Bisturi.
583
00:31:30,735 --> 00:31:37,524
♪
584
00:31:38,786 --> 00:31:42,051
[Thony respirando profundamente]
585
00:31:42,094 --> 00:31:45,315
[coração batendo forte]
586
00:31:45,358 --> 00:31:52,104
♪
587
00:32:16,737 --> 00:32:17,651
Bom trabalho, doutor.
588
00:32:22,395 --> 00:32:25,703
[música suave]
589
00:32:25,746 --> 00:32:32,492
♪
590
00:32:44,635 --> 00:32:46,115
Obrigado.
591
00:32:46,158 --> 00:32:52,991
♪
592
00:32:57,430 --> 00:33:01,347
[respirando pesadamente]
593
00:33:12,619 --> 00:33:15,579
[soluçando]
594
00:33:15,622 --> 00:33:22,412
♪
595
00:33:37,818 --> 00:33:40,778
[música tensa]
596
00:33:40,821 --> 00:33:47,567
♪
597
00:33:51,093 --> 00:33:55,140
Nádia me contou
tudo, Armando.
598
00:33:55,184 --> 00:33:56,576
Estou muito decepcionado.
599
00:34:02,539 --> 00:34:06,151
Como você pôde mentir para mim
sobre sua tia assim?
600
00:34:06,195 --> 00:34:08,762
Eu me senti horrível por você
e sua família,
601
00:34:08,806 --> 00:34:11,548
só para descobrir
foi para que você pudesse fugir
602
00:34:11,591 --> 00:34:13,376
e ter um caso
com a faxineira.
603
00:34:15,378 --> 00:34:17,075
[zomba]
604
00:34:17,119 --> 00:34:18,903
Você me fez de bobo.
605
00:34:20,687 --> 00:34:22,254
[falando em espanhol]
606
00:34:23,995 --> 00:34:26,650
Então isso é verdade, Arman?
607
00:34:26,693 --> 00:34:33,004
♪
608
00:34:33,047 --> 00:34:34,136
Sim.
609
00:34:38,270 --> 00:34:39,793
Você é um covarde.
610
00:34:43,014 --> 00:34:44,668
HAYAK:
Estou surpreso com você, Arman,
611
00:34:44,711 --> 00:34:47,061
deixando um...
612
00:34:47,105 --> 00:34:50,500
mulher magnífica como esta.
613
00:34:53,155 --> 00:34:57,985
Bem, não é da minha conta.
614
00:34:58,029 --> 00:35:01,511
A confiança é tudo, Arman.
615
00:35:05,993 --> 00:35:07,386
Nádia.
616
00:35:10,172 --> 00:35:12,478
[porta clica]
617
00:35:12,522 --> 00:35:13,784
Nádia...
618
00:35:16,134 --> 00:35:17,875
[ambos grunhem]
619
00:35:17,918 --> 00:35:19,659
[Carlos rindo]
620
00:35:19,703 --> 00:35:21,661
[grunhidos]
621
00:35:21,705 --> 00:35:25,448
[rindo]
622
00:35:25,491 --> 00:35:27,972
HAYAK: Alguma coisa ainda?
623
00:35:28,015 --> 00:35:30,931
[Carlos ofegante]
624
00:35:38,548 --> 00:35:41,681
Eu sei que você pensa
você está sendo leal a Arman,
625
00:35:41,725 --> 00:35:44,641
mas você deve se lembrar,
Arman trabalha para mim,
626
00:35:44,684 --> 00:35:49,298
então sua lealdade pertence a mim.
627
00:35:49,341 --> 00:35:51,517
O que Arman está fazendo no México?
628
00:35:58,176 --> 00:35:59,917
Ok, tudo bem.
629
00:36:01,701 --> 00:36:03,181
Vá buscar Nádia.
630
00:36:03,225 --> 00:36:04,922
Vamos ver quanto tempo
ela durará nesta cadeira.
631
00:36:04,965 --> 00:36:06,706
CARLOS: Espere.
632
00:36:06,750 --> 00:36:09,013
Espere.
633
00:36:09,056 --> 00:36:11,798
[música tensa]
634
00:36:11,842 --> 00:36:14,018
♪
635
00:36:14,061 --> 00:36:16,107
Ele foi ao México para vender armas.
636
00:36:16,150 --> 00:36:17,674
Minhas armas?
637
00:36:21,808 --> 00:36:23,767
Onde estão minhas armas agora?
638
00:36:27,727 --> 00:36:29,860
Onde estão minhas armas agora?
639
00:36:32,166 --> 00:36:33,777
Em um celeiro
640
00:36:33,820 --> 00:36:36,519
perto da reserva Paiute
na Rodovia 95.
641
00:36:38,738 --> 00:36:40,131
Se você está mentindo para mim--
642
00:36:40,174 --> 00:36:41,872
Eu não sou um mentiroso.
643
00:36:41,915 --> 00:36:44,614
Todo o inventário está lá.
644
00:36:44,657 --> 00:36:47,007
Obrigado
por me dizer a verdade
645
00:36:47,051 --> 00:36:49,009
quando Arman não o fez.
646
00:36:51,621 --> 00:36:53,144
CARLOS: Onde está Arman?
647
00:36:56,539 --> 00:36:58,062
Onde se encontra Arman?
648
00:36:58,105 --> 00:36:59,585
[tiro]
649
00:37:07,289 --> 00:37:08,159
Você queria me ver?
650
00:37:15,862 --> 00:37:18,430
O ATF cedeu.
651
00:37:18,474 --> 00:37:20,824
Desde que você descobriu
Arman está no México,
652
00:37:20,867 --> 00:37:22,173
eles vão te dar
um pouco mais de tempo.
653
00:37:22,216 --> 00:37:24,654
Doce!
654
00:37:24,697 --> 00:37:26,960
Eu sabia que você tinha
um pouco de magia na manga.
655
00:37:27,004 --> 00:37:29,572
Cobrei alguns favores,
656
00:37:29,615 --> 00:37:31,617
mas se você não consegue descobrir
uma maneira de pegar Arman ou Hayak
657
00:37:31,661 --> 00:37:32,749
para aquele celeiro,
658
00:37:32,792 --> 00:37:34,098
eles vão se mudar.
659
00:37:34,141 --> 00:37:35,142
Eles não querem perder as armas.
660
00:37:35,186 --> 00:37:37,188
Multar.
661
00:37:37,231 --> 00:37:38,842
Eu te devo uma.
662
00:37:38,885 --> 00:37:40,887
Você me deve muito
mais de um, Miller.
663
00:37:40,931 --> 00:37:42,280
- [Garrett ri]
- Vamos.
664
00:37:42,324 --> 00:37:44,456
Verdade, verdade, verdade, verdade.
665
00:37:46,328 --> 00:37:48,460
Bem, já passou
hora de parar.
666
00:37:51,115 --> 00:37:52,899
Oh, tudo bem.
667
00:37:52,943 --> 00:37:54,771
Bem, se eu soubesse
que você tinha isso em sua mesa,
668
00:37:54,814 --> 00:37:56,729
eu teria
venha aqui com mais frequência.
669
00:37:56,773 --> 00:37:58,340
[risos]
670
00:38:00,777 --> 00:38:01,995
Sim.
671
00:38:03,606 --> 00:38:07,218
Tentei Sober October uma vez.
672
00:38:07,261 --> 00:38:09,176
Eu não consegui
passou do terceiro dia.
673
00:38:09,220 --> 00:38:11,918
Sim, bem,
Outubro é um mês difícil.
674
00:38:11,962 --> 00:38:14,051
- Não seja tão duro consigo mesmo.
- Saúde.
675
00:38:18,621 --> 00:38:21,580
Sim, é apenas parte integrante
do trabalho, né?
676
00:38:21,624 --> 00:38:23,277
Isso e uma alta taxa de divórcio.
677
00:38:23,321 --> 00:38:25,976
Ei, você teve uma chance,
e então você estragou tudo.
678
00:38:26,019 --> 00:38:27,978
- Vamos.
- Você tinha tudo.
679
00:38:28,021 --> 00:38:31,938
Uma esposa, filhos,
respeito na agência.
680
00:38:33,549 --> 00:38:34,854
O tipo de vida
eu tive que desistir
681
00:38:34,898 --> 00:38:37,422
apenas para permanecer no jogo.
682
00:38:37,466 --> 00:38:41,034
E você ainda conseguiu
para estragar tudo.
683
00:38:41,078 --> 00:38:42,688
[risos]
684
00:38:42,732 --> 00:38:45,125
O que você é--
o que você está fazendo?
685
00:38:45,169 --> 00:38:48,607
Se esta é a sua ideia
de conversa na hora do coquetel,
686
00:38:48,651 --> 00:38:50,783
bem, isso explica--
687
00:38:50,827 --> 00:38:52,959
isso explica
muitos dos seus problemas.
688
00:38:53,003 --> 00:38:55,397
[música suave e dramática]
689
00:38:55,440 --> 00:38:57,486
Às vezes, você consegue
é muito difícil gostar de você.
690
00:38:59,313 --> 00:39:01,446
Espere.
691
00:39:01,490 --> 00:39:02,752
Você gosta de mim?
692
00:39:04,971 --> 00:39:07,800
Eu não vou mentir.
693
00:39:07,844 --> 00:39:09,889
Foi muito mais divertido
694
00:39:09,933 --> 00:39:11,848
quebrar regras com você
de volta no dia
695
00:39:11,891 --> 00:39:14,459
do que monitorar você agora.
696
00:39:14,503 --> 00:39:16,809
Sim, foi muito divertido. [risos]
697
00:39:16,853 --> 00:39:22,511
♪
698
00:39:23,686 --> 00:39:26,602
Mas foi há muito tempo.
699
00:39:26,645 --> 00:39:28,038
Isso foi.
700
00:39:33,435 --> 00:39:36,481
Boa noite, Catarina.
701
00:39:36,525 --> 00:39:39,441
[porta clica]
702
00:39:39,484 --> 00:39:42,356
Foi a coisa mais difícil
Eu já tive que fazer.
703
00:39:42,400 --> 00:39:45,055
- [equipamento apitando]
- [suspira]
704
00:39:45,098 --> 00:39:48,493
Mas eu acho
ele finalmente vai ficar bem, Fi.
705
00:39:48,537 --> 00:39:51,931
[suspira]
Estou... estou tão feliz por você.
706
00:39:51,975 --> 00:39:54,673
Você trabalhou tanto
para isso.
707
00:39:54,717 --> 00:39:58,198
Uh, tem mais alguma coisa
Eu tenho que te contar.
708
00:39:58,242 --> 00:40:01,506
Aquele cara do FBI estava aqui.
709
00:40:01,550 --> 00:40:03,508
Garrett veio à nossa casa?
710
00:40:03,552 --> 00:40:05,031
FIONA: Sim,
ele veio procurar por você.
711
00:40:05,075 --> 00:40:07,120
Eu acho que ele sabe
você não está em Las Vegas.
712
00:40:09,079 --> 00:40:10,341
Tenha cuidado, Thony.
713
00:40:12,430 --> 00:40:14,519
Obrigado, Fi.
714
00:40:14,563 --> 00:40:15,520
Tchau.
715
00:40:15,564 --> 00:40:20,394
♪
716
00:40:20,438 --> 00:40:21,700
[batendo na porta]
717
00:40:21,744 --> 00:40:23,223
Nádia.
718
00:40:23,267 --> 00:40:26,705
Por favor, Nadia apenas...
por favor abra a porta para mim.
719
00:40:31,928 --> 00:40:34,060
Esse tempo todo eu pensei
você estava indo para o México
720
00:40:34,104 --> 00:40:35,584
para nós, para o nosso futuro.
721
00:40:35,627 --> 00:40:36,802
Olha, eu estava fazendo isso, Nadia...
722
00:40:36,846 --> 00:40:38,108
Você estava lá
pelo negócio das armas,
723
00:40:38,151 --> 00:40:39,109
ou você estava mentindo
sobre isso também?
724
00:40:39,152 --> 00:40:40,545
Eu estava fazendo isso.
725
00:40:40,589 --> 00:40:41,981
eu não terminei
arrumando as coisas lá fora
726
00:40:42,025 --> 00:40:43,505
porque eu voltei por você.
727
00:40:43,548 --> 00:40:44,723
Não pareça tão feliz com isso.
728
00:40:44,767 --> 00:40:47,639
Todo esse tempo,
Eu mantive as coisas sexy e divertidas,
729
00:40:47,683 --> 00:40:49,554
e você ainda tinha
para se esgueirar com ela.
730
00:40:49,598 --> 00:40:51,687
- Uma faxineira entre todas as pessoas.
- Nadia, por favor...
731
00:40:51,730 --> 00:40:53,993
Você sabe o quão embaraçoso
foi para descobrir isso
732
00:40:54,037 --> 00:40:55,821
daquele cara desprezível do FBI?
733
00:40:55,865 --> 00:40:57,301
- O que? De quem?
- Não mude de assunto.
734
00:40:57,344 --> 00:40:58,868
Foi humilhante.
735
00:40:58,911 --> 00:41:01,914
Olha, Nádia.
Ei, me escute.
736
00:41:01,958 --> 00:41:05,048
Eu só deixei Hayak pensar
Eu estava tendo um caso
737
00:41:05,091 --> 00:41:06,963
para evitar que morramos.
738
00:41:07,006 --> 00:41:08,921
Não é verdade, certo?
739
00:41:08,965 --> 00:41:10,793
Thony foi comigo para o México
porque o filho dela precisava de cirurgia.
740
00:41:10,836 --> 00:41:11,794
- É isso.
- Certo.
741
00:41:11,837 --> 00:41:13,926
É disso que se trata.
742
00:41:13,970 --> 00:41:15,928
Eu não dormi com ela, Nadia.
743
00:41:17,626 --> 00:41:19,149
Eu juro para você.
744
00:41:22,979 --> 00:41:26,156
Mesmo que você não tenha feito isso,
745
00:41:26,199 --> 00:41:29,594
você mentiu sobre ela
uma e outra vez.
746
00:41:29,638 --> 00:41:31,596
Por que?
747
00:41:31,640 --> 00:41:34,947
Isto não é sobre
ajudando seu filho.
748
00:41:34,991 --> 00:41:36,601
Você ama o jeito
ela olha para você
749
00:41:36,645 --> 00:41:38,951
quando você faz essas coisas
para ela.
750
00:41:38,995 --> 00:41:41,214
Quando você é o herói dela.
751
00:41:43,347 --> 00:41:44,304
Admita.
752
00:41:47,177 --> 00:41:49,788
Nádia...
753
00:41:49,832 --> 00:41:51,007
Saia!
754
00:41:52,791 --> 00:41:53,836
Ir.
755
00:41:55,402 --> 00:41:57,491
Vá e não volte.
756
00:41:59,015 --> 00:42:01,278
[gritando em espanhol]
757
00:42:04,150 --> 00:42:07,023
[porta clica]
758
00:42:09,765 --> 00:42:11,854
[alarme do carro emite um sinal sonoro, clique na fechadura]
759
00:42:11,897 --> 00:42:14,813
[telefone tocando]
760
00:42:16,685 --> 00:42:18,295
Thony, o que é isso?
761
00:42:18,338 --> 00:42:20,166
Meu contato do FBI
fui para a casa da Fiona
762
00:42:20,210 --> 00:42:21,820
procurando por mim.
763
00:42:21,864 --> 00:42:24,649
Você acha que ele sabe
alguma coisa sobre o México?
764
00:42:24,693 --> 00:42:26,608
Sim, ele sabe.
765
00:42:28,218 --> 00:42:30,916
[explosão]
766
00:42:34,354 --> 00:42:37,270
Arman? Armando.
767
00:42:38,750 --> 00:42:40,143
Arman!